1 00:01:35,929 --> 00:01:40,434 Muitas pessoas, se perguntadas, diriam que grandes fortunas são construídas com a sorte. 2 00:01:45,397 --> 00:01:47,357 Tio Beauregard. 3 00:01:47,441 --> 00:01:50,903 Mas posso atestar pessoalmente que grandes fortunas 4 00:01:51,778 --> 00:01:54,615 vem do infortúnio. 5 00:01:54,698 --> 00:01:56,033 Alguém! Ajuda! 6 00:01:58,285 --> 00:02:03,415 Após cada morte prematura de Dellacorte, minha participação na fortuna da família cresceu. 7 00:02:06,627 --> 00:02:07,753 E cresceu. 8 00:02:08,920 --> 00:02:10,172 E cresceu. 9 00:02:11,590 --> 00:02:14,676 E ao contrário da mitologia atual, 10 00:02:14,760 --> 00:02:18,138 que me faz colecionar troféus das minhas vítimas, 11 00:02:18,847 --> 00:02:21,183 o que eu estava realmente fazendo 12 00:02:21,266 --> 00:02:24,394 estava colecionando lembranças daqueles que eu amava. 13 00:02:25,145 --> 00:02:27,147 Símbolos de gratidão 14 00:02:27,231 --> 00:02:31,652 para aqueles cujo infortúnio tornou minha vida feliz possível. 15 00:02:32,486 --> 00:02:35,364 "Por que eu?" Eu não perguntaria a ninguém em particular. 16 00:02:35,447 --> 00:02:40,911 Por que alguns são escolhidos para viver uma vida de sorte enquanto a vida dos outros é tão curta? 17 00:02:43,247 --> 00:02:47,000 Parei de fazer essas perguntas uma vez que aprendi 18 00:02:47,668 --> 00:02:53,131 boa sorte não protege uma mulher da condenação do mundo. 19 00:02:53,882 --> 00:02:57,302 Paga-se com a moeda da própria alma. 20 00:02:59,763 --> 00:03:02,850 Claro, à medida que acumulamos experiência de vida, 21 00:03:03,350 --> 00:03:09,022 também se percebe, uma vez conquistado, uma fortuna deve ser protegida. 22 00:03:09,106 --> 00:03:10,607 Não importa a pessoa. 23 00:03:10,691 --> 00:03:14,027 Não importa quão manso, moral ou magnânimo. 24 00:03:15,779 --> 00:03:21,368 Todos eventualmente aprendem a arte de salvaguardar a nossa sorte. 25 00:03:32,629 --> 00:03:33,630 Oh meu Deus. 26 00:03:34,882 --> 00:03:35,924 Maxina. 27 00:03:36,425 --> 00:03:37,718 O que eu fiz? 28 00:03:38,719 --> 00:03:41,513 Ele estava a um centímetro de quebrar meu pescoço. 29 00:03:41,597 --> 00:03:44,224 Você… Você salvou minha vida. 30 00:03:46,268 --> 00:03:47,269 Não. 31 00:03:48,437 --> 00:03:50,772 - O que vamos fazer? - OK. 32 00:03:50,856 --> 00:03:53,942 Talvez devêssemos perguntar a pergunta desgastada pelo tempo. 33 00:03:54,026 --> 00:03:55,485 "O que Norma faria?" 34 00:03:56,236 --> 00:03:57,529 Maxina! 35 00:03:57,613 --> 00:03:58,739 - Saia dessa. - Sim. OK. 36 00:03:58,822 --> 00:04:00,199 Este é um momento de ação. 37 00:04:00,282 --> 00:04:02,284 O que Norma faria? 38 00:04:02,784 --> 00:04:06,538 Ela iria se livrar do corpo antes do casamento de Douglas hoje à noite. 39 00:04:06,622 --> 00:04:08,457 Sim. Attagirl. Isso é bom. 40 00:04:09,082 --> 00:04:10,876 Ok, deixe-me trancar a porta. 41 00:04:11,376 --> 00:04:12,753 Maxine, fique comigo. 42 00:04:13,253 --> 00:04:15,255 Duas coisas são claras. 43 00:04:15,339 --> 00:04:17,216 Mitzi nunca poderá saber que isso aconteceu, 44 00:04:17,298 --> 00:04:19,218 e Douglas nunca poderá saber aquele bebê não era dele. 45 00:04:19,301 --> 00:04:21,762 Porque se qualquer um deles descobre qualquer uma dessas coisas, 46 00:04:21,845 --> 00:04:23,555 eles vão cancelar o casamento. 47 00:04:23,639 --> 00:04:24,723 Maxina? 48 00:04:24,806 --> 00:04:25,807 Sim. 49 00:04:26,892 --> 00:04:28,477 OK. Estou aqui. 50 00:04:29,019 --> 00:04:30,020 Estou aqui. 51 00:04:30,103 --> 00:04:31,563 - Rogério Dodger. - Ok, essa é minha garota. 52 00:04:31,647 --> 00:04:33,899 - OK. - OK. Vamos colocar esse porco em um cobertor. 53 00:04:33,982 --> 00:04:35,317 OK. 54 00:04:36,527 --> 00:04:38,820 - OK. Aqui. - Aqui. Eu vou rolar ele para você. 55 00:04:38,904 --> 00:04:40,280 - OK. - Bem aqui. 56 00:04:41,657 --> 00:04:43,033 - É isso. OK. - Então, eu só... 57 00:04:43,700 --> 00:04:45,786 O que eu faço? Eu apenas aleguei legítima defesa? 58 00:04:46,411 --> 00:04:47,788 - Não. Maxine. - Evelyn. 59 00:04:47,871 --> 00:04:51,375 - Sim? - Você não é absolutamente um assassino. 60 00:04:51,458 --> 00:04:53,335 Não há mancha em sua alma. 61 00:04:53,877 --> 00:04:55,921 Mas como testemunha do que aconteceu com Linda, 62 00:04:56,004 --> 00:04:59,258 todos deveríamos saber melhor como o sistema legal trata as mulheres nesta cidade. 63 00:04:59,341 --> 00:05:01,009 Ou em qualquer lugar, na verdade. 64 00:05:01,093 --> 00:05:02,886 - Certo. Certo. OK. - OK? Tudo bem. 65 00:05:02,970 --> 00:05:04,805 Vamos... Aqui, vou cobrir a cabeça dele, 66 00:05:04,888 --> 00:05:06,306 - e você pega os pés dele. - OK. 67 00:05:07,391 --> 00:05:09,268 - OK. Você entendeu? - OK. Apenas… Sim. 68 00:05:12,729 --> 00:05:14,982 - Você está bem? OK. - Sim, estou bem. Estou bem. Vamos pegá-lo. 69 00:05:15,065 --> 00:05:16,984 - Tudo bem. - Tome cuidado. OK. 70 00:05:17,484 --> 00:05:20,320 - Balance-o. - Balançar ele? OK. Eu vou levantá-lo. 71 00:05:22,739 --> 00:05:23,824 Espere, espere. 72 00:05:23,907 --> 00:05:25,534 - Ok, respire. - Onde vamos escondê-lo? 73 00:05:25,617 --> 00:05:27,452 Não sei. Em algum lugar onde ninguém possa encontrá-lo. 74 00:05:27,536 --> 00:05:28,787 - Nossa. - Espere um segundo. 75 00:05:29,288 --> 00:05:32,624 Ele era um sommelier de jacaré, certo? 76 00:05:33,333 --> 00:05:35,669 - Presa e Cauda. Eles têm um lago com jacarés. - Sim. 77 00:05:36,211 --> 00:05:37,421 Eles vão devorá-lo para sempre. 78 00:05:37,921 --> 00:05:39,256 Eles vão adorar essa vingança! 79 00:05:39,339 --> 00:05:40,340 - Ótimo. OK. - OK. 80 00:05:44,303 --> 00:05:45,304 OK. 81 00:05:47,097 --> 00:05:48,098 OK. 82 00:05:51,226 --> 00:05:53,770 Vamos enfiá-lo no elevador e arraste-o para o meu carro... 83 00:05:53,854 --> 00:05:55,856 - Ótimo. Perfeito! - …e depois para o Fang. 84 00:05:57,274 --> 00:05:58,275 Mas espere. 85 00:05:59,067 --> 00:06:00,319 Evelyn, você dirige um Corvette. 86 00:06:00,402 --> 00:06:02,404 Oh meu Deus. Isso mesmo. Isso é muito pequeno. 87 00:06:04,114 --> 00:06:05,115 Através do túnel. 88 00:06:05,782 --> 00:06:07,242 Rolls-Royce de Norma no Dellacorte. 89 00:06:07,326 --> 00:06:08,952 Tem um baú do tamanho de uma Frigidaire! 90 00:06:09,036 --> 00:06:10,579 - Brilhante. OK. - Vamos. OK. 91 00:06:11,121 --> 00:06:12,372 Ah, Deus. 92 00:06:12,456 --> 00:06:14,416 - Ajude-me a puxar para este lado. - OK. 93 00:06:15,667 --> 00:06:16,668 Um dois três. 94 00:06:19,421 --> 00:06:20,506 Um dois três. 95 00:06:20,589 --> 00:06:22,174 - OK. - Tome cuidado. 96 00:06:22,257 --> 00:06:23,342 OK. 97 00:06:23,425 --> 00:06:26,178 - OK. Ok, deixe-me ver esse lado. - Vamos abrir isso. 98 00:06:26,261 --> 00:06:28,180 - Um… - Dois, três… 99 00:06:29,223 --> 00:06:31,808 E levante e ho. 100 00:06:35,395 --> 00:06:36,980 Evelyn? Por que a porta está trancada? 101 00:06:37,064 --> 00:06:38,273 - É Eddie. - O que vamos fazer? 102 00:06:38,357 --> 00:06:39,942 - Oh meu Deus. Esconder. - Tenho que me esconder em algum lugar. 103 00:06:40,025 --> 00:06:41,735 - Aqui, aqui. Entre aqui. Ir! - O que? Evelyn. 104 00:06:41,818 --> 00:06:42,903 Entre. Entre, rápido. 105 00:06:46,615 --> 00:06:47,616 Estou chegando. 106 00:06:52,329 --> 00:06:54,039 Por que a porta estava trancada? 107 00:06:54,122 --> 00:06:58,001 Porque estou sozinho. 108 00:06:58,502 --> 00:06:59,503 Evelyn. 109 00:07:01,588 --> 00:07:03,423 Posso ter julgado você com muita severidade. 110 00:07:04,091 --> 00:07:05,092 E… 111 00:07:06,468 --> 00:07:08,387 Estou disposto a resolver as coisas com você 112 00:07:09,388 --> 00:07:12,015 se você jurar para mim que as coisas acabaram com Jed. 113 00:07:14,101 --> 00:07:15,769 Acabou tudo bem. 114 00:07:15,853 --> 00:07:19,147 Posso garantir que nada 115 00:07:19,231 --> 00:07:23,402 nunca mais acontecerá. 116 00:07:23,485 --> 00:07:24,528 Ela não está errada. 117 00:07:25,362 --> 00:07:27,573 - Ele está aqui agora, não está? - Não seja irracional. 118 00:07:27,656 --> 00:07:29,783 Onde você está? Huh? 119 00:07:29,867 --> 00:07:34,079 Ele não está aqui, e ele nunca mais estará aqui! 120 00:07:34,162 --> 00:07:36,039 Isso não é mentira. Desculpe. 121 00:07:36,123 --> 00:07:37,583 Evelyn, esse relacionamento, 122 00:07:39,293 --> 00:07:41,336 isso me faz sentir inseguro. 123 00:07:43,005 --> 00:07:44,840 Você sabe muito mais sobre o mundo. 124 00:07:44,923 --> 00:07:47,342 Você é muito mais sofisticado, você é... 125 00:07:47,426 --> 00:07:48,802 - É porque ela é mais velha. - …você é… 126 00:07:48,886 --> 00:07:50,929 Diga. Mais velho. 127 00:07:51,013 --> 00:07:52,139 Ver? 128 00:07:52,222 --> 00:07:55,350 Está claro que você e eu estamos devidos uma conversa mais ampla, 129 00:07:55,434 --> 00:07:58,854 mas no momento Tenho tanta coisa para fazer antes do casamento. 130 00:07:58,937 --> 00:08:00,230 Como se livrar de um cadáver. 131 00:08:00,314 --> 00:08:02,399 - Se você pudesse ir agora... - Espere. 132 00:08:02,482 --> 00:08:04,359 …e falaremos sobre isso mais tarde. 133 00:08:04,443 --> 00:08:06,153 - Evelyn. - Tenho tanta coisa para fazer. 134 00:08:06,236 --> 00:08:08,739 Por favor, por favor, acredite em mim. Conversaremos mais tarde. 135 00:08:14,870 --> 00:08:16,580 Você fez sexo com um garçom no elevador? 136 00:08:17,164 --> 00:08:19,082 - Tivemos um caso. - Um o quê? 137 00:08:19,166 --> 00:08:20,709 Nós fodemos. 138 00:08:21,210 --> 00:08:23,253 Tudo bem, vamos levá-lo até o... Vamos derrubá-lo. 139 00:08:23,337 --> 00:08:24,880 - Então vamos correr até o… - Porão. 140 00:08:24,963 --> 00:08:26,590 - …porão e encontre-o lá. - Segure-o bem. 141 00:08:27,925 --> 00:08:30,135 Bem, aqui vai nada. 142 00:08:30,219 --> 00:08:33,597 Esta é provavelmente a última vez Posso mostrar meu rosto em público 143 00:08:33,679 --> 00:08:38,393 antes daquela louca maníaca por ovos Madge Post me marca como a prostituta de Nixon para sempre. 144 00:08:38,477 --> 00:08:40,520 O que você está fazendo? 145 00:08:41,020 --> 00:08:42,773 Bem, estou afiando meus chifres. 146 00:08:42,856 --> 00:08:44,274 Fico feliz em falar com ela, se quiser. 147 00:08:44,358 --> 00:08:45,817 Não. Você vem? 148 00:08:45,901 --> 00:08:47,903 Eu tenho que pegar o bolo do noivo para os fornecedores. 149 00:08:47,986 --> 00:08:51,657 E então você tem que me deixar em o Dellacorte para que eu possa ajudar Mitzi a se vestir. 150 00:08:51,740 --> 00:08:53,283 Não posso fazer isso, querido. 151 00:08:53,367 --> 00:08:54,535 Você está sozinho. 152 00:08:55,118 --> 00:08:57,955 Ganhei o bilhete dourado. 153 00:08:58,997 --> 00:09:01,542 A Ordem Internacional do Veado está me dando um prêmio. 154 00:09:02,334 --> 00:09:05,295 Sim, eu tenho que aparecer hoje às 16h no Lençol Brilhante. 155 00:09:05,379 --> 00:09:06,380 Eles vão tirar minha foto. 156 00:09:06,463 --> 00:09:10,467 Você está perdendo o casamento do seu melhor amigo para que você possa tirar uma foto? 157 00:09:11,051 --> 00:09:12,803 Doug-a-boo iria querer isso para mim. 158 00:09:14,972 --> 00:09:16,849 Por que não posso ter nada para mim? 159 00:09:17,599 --> 00:09:18,725 Diná, d… 160 00:09:18,809 --> 00:09:20,310 Você ainda me ama? 161 00:09:25,482 --> 00:09:27,150 Tenho que levar o bolo para o Palm. 162 00:09:31,446 --> 00:09:32,447 Item cego: 163 00:09:33,240 --> 00:09:37,202 sobre qual socialite de Palm Beach há rumores ser uma toupeira do governo soviético? 164 00:09:37,953 --> 00:09:39,329 Nós também vimos isso. 165 00:09:39,413 --> 00:09:42,624 Há rumores de que o velho J. Edgar nada muito feliz. 166 00:09:42,708 --> 00:09:45,669 Alguém poderia ajudá-lo. Se ele retribuir o favor. 167 00:09:45,752 --> 00:09:47,296 Apenas, do que estamos falando aqui? 168 00:09:47,379 --> 00:09:48,380 Nosso chefe. 169 00:09:49,548 --> 00:09:50,674 Sim, os rumores são verdadeiros. 170 00:09:51,592 --> 00:09:54,303 Nós fazemos luar com os russos quando nossos interesses se alinham. 171 00:09:55,679 --> 00:09:56,847 A Toupeira quer uma reunião. 172 00:09:57,764 --> 00:09:58,807 - Onde? - Não tão rápido. 173 00:09:58,891 --> 00:10:03,312 Nós apenas derramamos nossos feijões cubanos se conseguirmos imunidade. 174 00:10:05,230 --> 00:10:06,398 Isso poderia ser arranjado. 175 00:10:07,816 --> 00:10:11,987 A Toupeira quer conhecer um repórter famoso Ann Holiday no Shiny Sheet hoje. 176 00:10:12,070 --> 00:10:13,363 16h00 afiado. 177 00:10:13,906 --> 00:10:15,616 Ele quer contar o seu lado da história. 178 00:10:16,116 --> 00:10:18,493 Em vez disso, estamos dizendo a você. 179 00:10:23,540 --> 00:10:26,043 Nosso item cego funcionou além dos nossos sonhos mais loucos. 180 00:10:26,126 --> 00:10:28,712 E agora eu vou conseguir o furo de uma vida. 181 00:10:28,795 --> 00:10:30,047 Não, você não é. 182 00:10:30,130 --> 00:10:32,424 Olha, eu vou encontrar essa toupeira sozinho. 183 00:10:32,508 --> 00:10:35,802 Eu prometo, você conseguirá sua entrevista de sua cela. 184 00:10:35,886 --> 00:10:37,596 Mas sinto muito, Ann. 185 00:10:37,679 --> 00:10:40,015 Eu não posso deixar você em lugar nenhum perto da Folha Brilhante hoje. 186 00:10:42,309 --> 00:10:45,479 Pelo que me lembro, fiz de facto mencionar que houve um namoro, 187 00:10:45,562 --> 00:10:47,105 Só não especifiquei quem era. 188 00:10:47,189 --> 00:10:50,067 Bem, não posso dizer que estou feliz aquela uma das minhas melhores amigas 189 00:10:50,150 --> 00:10:51,401 reteria tal segredo. 190 00:10:51,485 --> 00:10:53,070 Contrabandista? 191 00:10:53,612 --> 00:10:54,738 - Olá? - O que é? 192 00:10:55,322 --> 00:10:56,782 - Tem alguém aí. - O que? 193 00:10:56,865 --> 00:10:57,866 Aqui, rápido. 194 00:10:58,575 --> 00:11:00,536 Coloque algumas dessas coisas nele. 195 00:11:00,619 --> 00:11:02,621 Cubra o corpo. Rápido. 196 00:11:02,704 --> 00:11:05,374 - Quem está aí embaixo? - Isto não é grande o suficiente. 197 00:11:05,874 --> 00:11:08,377 OK, bom. Parece como se estivéssemos arrumando uma mesa. 198 00:11:09,169 --> 00:11:10,170 Não fui eu. 199 00:11:11,004 --> 00:11:12,089 - Mary. - Mary. 200 00:11:13,799 --> 00:11:15,300 O que você não era? 201 00:11:15,384 --> 00:11:18,720 Ouvi confusão e tiros. 202 00:11:19,221 --> 00:11:20,222 Do que você está falando? 203 00:11:20,305 --> 00:11:21,640 Não ouvi ninguém levar um tiro nas costas. 204 00:11:25,811 --> 00:11:26,812 eu… 205 00:11:27,437 --> 00:11:29,731 Temo ter perdido meu contrabandista. 206 00:11:30,440 --> 00:11:33,652 Eu quebrei o orbe Davidsoul sobre seu crânio. 207 00:11:33,735 --> 00:11:35,863 E então ele me abandonou. 208 00:11:35,946 --> 00:11:37,281 E se eu encontrá-lo, 209 00:11:37,865 --> 00:11:39,157 Eu vou matá-lo. 210 00:11:39,241 --> 00:11:40,576 Estou furioso. 211 00:11:40,659 --> 00:11:42,995 E furiosamente apaixonado. 212 00:11:43,078 --> 00:11:44,162 Eu tenho uma ideia. 213 00:11:44,246 --> 00:11:48,292 Por que você simplesmente não entrega isso até mim e… 214 00:11:48,375 --> 00:11:49,918 talvez, em vez disso, você possa simplesmente gritar com ele. 215 00:11:50,002 --> 00:11:51,628 Seu namorado. 216 00:11:51,712 --> 00:11:53,088 Talvez esse seja o meu destino. 217 00:11:53,172 --> 00:11:56,300 Para vagar por esses corredores sagrados. 218 00:11:56,967 --> 00:11:59,553 Sempre em busca do meu amor perdido. 219 00:12:00,721 --> 00:12:02,723 Eu me tornei um romance de Brontë. 220 00:12:04,099 --> 00:12:05,100 Que destino. 221 00:12:05,184 --> 00:12:06,268 Nossa, pode ser, Mary. 222 00:12:06,351 --> 00:12:09,313 Mas em alguns dias, quando você decidir na verdade não é esse o caso, 223 00:12:09,396 --> 00:12:11,440 Se Deus quiser, a piscina estará aberta em breve 224 00:12:11,523 --> 00:12:12,691 - no Palm Royale. - Sim. 225 00:12:12,774 --> 00:12:15,110 E você pode ingerir um pouco de vitamina D. 226 00:12:16,111 --> 00:12:17,321 O que você precisa. 227 00:12:21,825 --> 00:12:23,493 Contrabandista. 228 00:12:25,412 --> 00:12:26,997 Contrabandista. 229 00:12:30,167 --> 00:12:32,586 Funcionou. Ela não percebeu nada. Perfeito. 230 00:12:32,669 --> 00:12:34,588 - É um ótimo encobrimento. - Por aqui. 231 00:12:34,671 --> 00:12:37,216 - Por aqui? Pés primeiro? - Sim. Vamos. Pés primeiro. 232 00:12:39,259 --> 00:12:41,303 - OK. - OK. Já volto. 233 00:12:42,221 --> 00:12:43,222 Espere um segundo. 234 00:12:44,890 --> 00:12:45,891 O que? 235 00:12:46,391 --> 00:12:49,311 Mary disse que bateu no contrabandista na cabeça com o orbe? 236 00:12:49,394 --> 00:12:51,271 Sim, ela disse isso. Por que? 237 00:12:57,027 --> 00:12:58,403 Jed é o contrabandista. 238 00:13:00,739 --> 00:13:02,533 Ele está por trás de tudo isso. 239 00:13:02,616 --> 00:13:04,910 Correndo por esses túneis, enganando Maria, 240 00:13:04,993 --> 00:13:08,038 trabalhando todas as mulheres da cidade, enviando mensagens para Mitzi. 241 00:13:09,039 --> 00:13:10,916 Oh, meu Deus, tudo faz sentido. 242 00:13:10,999 --> 00:13:13,710 - Oh não. Não, não, não. - O que é? 243 00:13:13,794 --> 00:13:16,797 Acho que acabei de perceber que compartilhei um amante com Mitzi e Ma… 244 00:13:18,090 --> 00:13:19,091 Maria. 245 00:13:21,301 --> 00:13:23,303 - Bem, você sabe o que isso significa? - O que? 246 00:13:24,012 --> 00:13:26,014 Vocês três são irmãs esquimós. Para a vida. 247 00:13:26,098 --> 00:13:28,475 Nunca ouvi essa expressão antes, 248 00:13:28,559 --> 00:13:31,812 mas posso intuir o que isso significa, e sinto vontade de vomitar. 249 00:13:31,895 --> 00:13:33,146 Acredito que a palavra seja Inuit. 250 00:13:41,029 --> 00:13:42,489 Eu sei que Eddie está chateado com você, 251 00:13:43,323 --> 00:13:45,242 e isso deve ser difícil. 252 00:13:48,120 --> 00:13:49,580 Mas eu realmente acho que ele vai te perdoar... 253 00:13:51,498 --> 00:13:53,166 porque eu realmente acredito que ele te ama. 254 00:13:53,834 --> 00:13:56,128 E isso é raro nesta cidade, acredite. 255 00:13:57,254 --> 00:13:58,797 Então, não importa o que aconteça, 256 00:14:00,132 --> 00:14:02,259 considere-se um dos sortudos. 257 00:14:04,219 --> 00:14:07,890 Você sabe o que é engraçado, Maxine, e francamente muito revelador? 258 00:14:08,390 --> 00:14:11,476 Ninguém nunca disse que Eddie era o sortudo. 259 00:14:11,977 --> 00:14:12,978 Nem uma vez. 260 00:14:14,146 --> 00:14:18,775 Eu estava tão envolvido em todas as coisas Achei que precisava fazer para segurá-lo. 261 00:14:18,859 --> 00:14:20,402 Como se eu fosse indigno. 262 00:14:21,278 --> 00:14:25,282 E quanto mais penso nisso, quanto mais meu, se eu acreditasse em psicologia, 263 00:14:26,033 --> 00:14:29,161 mais minhas motivações subconscientes por dormir com Jed 264 00:14:30,120 --> 00:14:31,455 estão ficando muito claros. 265 00:14:32,623 --> 00:14:33,624 Claro como? 266 00:14:33,707 --> 00:14:36,460 Basta subir e pegar as chaves para o Rolls para que possamos acabar logo com isso. 267 00:14:36,543 --> 00:14:38,795 - Sim. Muito para processar. - Ir. 268 00:14:43,759 --> 00:14:45,511 Ok, a costa está livre. 269 00:14:46,970 --> 00:14:47,971 Deixa para lá. 270 00:14:54,019 --> 00:14:55,020 Posso entrar? 271 00:14:58,815 --> 00:15:00,317 O FBI está aqui. 272 00:15:00,400 --> 00:15:02,361 O que? Como ele já poderia ter descoberto? 273 00:15:03,987 --> 00:15:05,113 Você desapareceu. 274 00:15:05,197 --> 00:15:07,324 Desculpe. Eu tive que salvar meu casamento. 275 00:15:08,825 --> 00:15:10,077 Mas por que você está aqui agora? 276 00:15:11,078 --> 00:15:13,789 Hoover grampeou os escritórios, e gravou nós dois. 277 00:15:14,706 --> 00:15:16,500 Bem… no ato. 278 00:15:17,084 --> 00:15:19,628 Devo fazer o que eles dizem, ou serei exposto. 279 00:15:19,711 --> 00:15:21,505 "Como eles dizem?" O que você quer dizer? Fazer o quê? 280 00:15:21,588 --> 00:15:26,051 Tenho ordens para aparecer hoje no Shiny Sheet às 16h. 281 00:15:27,636 --> 00:15:28,637 Eles são… 282 00:15:29,638 --> 00:15:31,056 São ordens de atirar para matar. 283 00:15:31,139 --> 00:15:33,851 - Ok, boas notícias. Não é sobre nós. - Eu pareço o tipo de pessoa 284 00:15:33,934 --> 00:15:36,270 - quem poderia assassinar a sangue frio? - A má notícia é que Tom tem que matar alguém. 285 00:15:36,353 --> 00:15:37,813 Existe outra maneira. 286 00:15:39,231 --> 00:15:40,274 Seja livre. 287 00:15:41,066 --> 00:15:42,317 Meus filhos. 288 00:15:42,401 --> 00:15:44,778 Eles vão te amar como você é. 289 00:15:44,862 --> 00:15:46,405 Eu garanto isso. 290 00:15:49,116 --> 00:15:50,117 Me beija. 291 00:15:57,457 --> 00:15:59,543 Quem diabos vai ser morto hoje? 292 00:16:00,043 --> 00:16:01,795 A questão é, quem mais vai ser morto? 293 00:16:01,879 --> 00:16:02,880 Sim, lembra? 294 00:16:06,967 --> 00:16:07,968 Eu tenho que ir. 295 00:16:15,601 --> 00:16:17,769 Rafael? Você está pronto? Nós vamos nos atrasar. 296 00:16:17,853 --> 00:16:19,229 Quem diabos é Rafael? 297 00:16:21,064 --> 00:16:22,482 É o filho de Robert. 298 00:16:23,150 --> 00:16:24,234 Ele estendeu a mão. 299 00:16:25,110 --> 00:16:27,154 - Robert tem um filho? - Sim, vou explicar. Vamos. 300 00:16:27,905 --> 00:16:28,906 Rafi? 301 00:16:31,158 --> 00:16:35,829 Então, antes de Robert aceitar ser momo, ele teve um filho em Porto Rico. 302 00:16:35,913 --> 00:16:36,914 Poxa. 303 00:16:36,997 --> 00:16:40,000 Sim, ele saiu de lá e vim aqui por... motivos. 304 00:16:40,083 --> 00:16:43,629 E uma grande história saiu, e o rosto de Robert está em todos os jornais. 305 00:16:44,129 --> 00:16:47,549 Rafi o localizou e então, bem, eles se reuniram. 306 00:16:47,633 --> 00:16:49,635 - Isso é tão comovente. - Eu sei. 307 00:16:49,718 --> 00:16:51,136 Rafi, temos que ir. Estamos atrasados. 308 00:16:52,137 --> 00:16:53,972 - A barra. A barra. - O bar? OK. 309 00:16:58,936 --> 00:17:02,439 Tenho amendoim clássico, caju, e isto, meu amigo, é uma avelã. 310 00:17:02,523 --> 00:17:04,608 Isso é tão interessante. Obrigado, Evelyn. 311 00:17:04,691 --> 00:17:07,402 - Olá, Roberto. - Olá, senhoras. O que você está fazendo? 312 00:17:07,486 --> 00:17:11,823 Nada. Acabamos de passar por aqui para… pegue emprestado o Rolls. 313 00:17:12,324 --> 00:17:13,325 Para… 314 00:17:13,407 --> 00:17:15,911 Decore para o casal feliz. 315 00:17:15,993 --> 00:17:19,289 Não tem problema, posso levar o Rafi para o tribunal na minha Vespa. 316 00:17:20,374 --> 00:17:21,375 Ele está aqui. 317 00:17:24,044 --> 00:17:26,338 - Aí está você. - Ó meu Deus. 318 00:17:26,421 --> 00:17:28,048 Aqui está ele. Ó meu Deus. 319 00:17:28,131 --> 00:17:29,216 Ele se parece com você. 320 00:17:31,677 --> 00:17:33,262 Bem-vindo. Eu sou Maxine. 321 00:17:33,345 --> 00:17:35,305 - Oi. - Esta é Evelyn. 322 00:17:35,389 --> 00:17:36,431 - Encantado. - Olá. 323 00:17:37,057 --> 00:17:39,059 Sinto muito, você disse que vai ao tribunal? 324 00:17:39,142 --> 00:17:41,687 Sim. Para pedir que eu consiga a custódia. 325 00:17:41,770 --> 00:17:43,814 Para que ele possa se mudar para Palm Beach, terminar o ensino médio aqui, 326 00:17:43,897 --> 00:17:47,192 passe algum tempo comigo para que possamos nos conhecermos um pouco melhor. 327 00:17:47,276 --> 00:17:48,652 Minha mãe vai ficar chateada, 328 00:17:48,735 --> 00:17:51,071 mas odeio o homem com quem ela se casou. 329 00:17:51,154 --> 00:17:53,031 Ele está sempre gritando comigo. 330 00:17:53,574 --> 00:17:56,201 "Seja homem, Rafael. Endureça-se, Rafael." 331 00:17:57,911 --> 00:18:00,747 Bem, eu acho maravilhoso que você esteja aqui conhecendo seu pai. 332 00:18:01,415 --> 00:18:05,961 Você sabe, eu nunca tive a oportunidade para conhecer meu alcoólatra… 333 00:18:07,462 --> 00:18:09,089 Irmã esquimó. 334 00:18:10,090 --> 00:18:13,051 - Você sabe o que é um esquimó-- - Maxine, eles têm que ir. 335 00:18:13,135 --> 00:18:14,970 E também temos coisas para fazer, não é? 336 00:18:15,053 --> 00:18:17,514 - Sim. - Você já andou de Vespa? 337 00:18:17,598 --> 00:18:19,266 - Não. - É tão legal. Temos que ir. 338 00:18:19,349 --> 00:18:21,727 Nós vamos nos divertir muito. E o dia está perfeito. Vamos, vamos. 339 00:18:21,810 --> 00:18:22,811 - Tchau, senhoras. - Tchau. 340 00:18:22,895 --> 00:18:23,896 - Bye Bye. - Tchau. 341 00:18:25,772 --> 00:18:27,482 - Bonitinho. - Tão fofo. 342 00:18:28,525 --> 00:18:32,029 Ok, ouça, você vai me dizer o que ficou claro, 343 00:18:32,112 --> 00:18:35,324 ou por que você... com ele. 344 00:18:35,407 --> 00:18:37,492 Eu vou te contar enquanto pegamos esse corpo para o Rolls. 345 00:18:37,576 --> 00:18:39,161 - OK. OK. - Mas temos que realizar multitarefas. 346 00:18:39,244 --> 00:18:40,829 OK. OK. 347 00:18:40,913 --> 00:18:43,248 Mesmo que meu tempo com Eddie foi gratificante 348 00:18:43,332 --> 00:18:45,459 e afirmando de muitas maneiras, eu… 349 00:18:45,542 --> 00:18:47,169 Posso não precisar dele. 350 00:18:47,252 --> 00:18:49,880 Você está dizendo que pode conceber o existente 351 00:18:49,963 --> 00:18:52,966 sem ter marido ou estar em busca de um marido? 352 00:18:53,050 --> 00:18:55,385 Eu odeio admitir isso, mas aparentemente eu tenho sentimentos 353 00:18:55,469 --> 00:18:58,180 que por acaso se alinham com a coisa que eles chamam… 354 00:19:00,682 --> 00:19:01,683 feminismo. 355 00:19:01,767 --> 00:19:03,810 - E se você contar para alguém que usei essa palavra... - Não! Eu-- 356 00:19:03,894 --> 00:19:05,729 - Seu segredo está seguro comigo. - Tudo bem. 357 00:19:05,812 --> 00:19:07,648 Vamos alimentar os crocodilos com esse filho da puta. 358 00:19:10,359 --> 00:19:12,194 - Mitzi. - Pelo amor de Deus. 359 00:19:12,819 --> 00:19:14,112 - Aqui. - Sim. 360 00:19:20,911 --> 00:19:22,579 Evelyn, você está bem. 361 00:19:22,663 --> 00:19:24,373 Graças a Deus. 362 00:19:25,040 --> 00:19:27,334 Eu tinha tanta certeza que Jed iria machucar você. 363 00:19:27,417 --> 00:19:31,421 O que? Não, estou vivo e todos nós estamos vivos. 364 00:19:31,505 --> 00:19:33,549 Por agora. Mas ele poderia fazer qualquer coisa. 365 00:19:33,632 --> 00:19:34,758 Ele não vai. 366 00:19:34,842 --> 00:19:35,926 Você não sabe disso. 367 00:19:36,718 --> 00:19:37,886 Eu faço. 368 00:19:37,970 --> 00:19:41,974 Porque nós... entramos em contato com nossa amiga Virginia no FBI 369 00:19:42,057 --> 00:19:45,310 e dissemos a ela que achamos que Jed era o-- 370 00:19:45,394 --> 00:19:47,980 é o assassino da minha irmã gêmea. 371 00:19:48,063 --> 00:19:50,148 E então, ela divulgou um alerta sobre ele, 372 00:19:50,232 --> 00:19:53,235 e aparentemente, ele descobriu e fugiu da cidade para sempre. 373 00:19:53,318 --> 00:19:56,864 Certo. Então você nunca precisa se preocupar sobre ver Jed novamente. 374 00:19:58,115 --> 00:19:59,783 Ei-hoo. Olá! 375 00:19:59,867 --> 00:20:01,368 Chamada da dama de honra! 376 00:20:05,330 --> 00:20:07,040 Bom! Lágrimas! 377 00:20:07,124 --> 00:20:08,625 Não é um casamento de verdade 378 00:20:08,709 --> 00:20:11,920 se você não está chorando de arrependimento e ódio no grande dia, minha querida. 379 00:20:13,839 --> 00:20:15,007 Tem cheiro de cadáver? 380 00:20:15,090 --> 00:20:16,091 Não. 381 00:20:17,593 --> 00:20:20,804 Você se importaria de levar Mitzi lá para cima e ajudá-la a se preparar? 382 00:20:20,888 --> 00:20:22,306 Você está pronto? Vamos. 383 00:20:22,848 --> 00:20:23,849 Vamos. 384 00:20:23,932 --> 00:20:26,685 Vamos te servir em um vestido de noiva. Vamos. 385 00:20:28,312 --> 00:20:31,773 Vire essa carranca de cabeça para baixo. 386 00:20:31,857 --> 00:20:32,983 OK. 387 00:20:33,066 --> 00:20:34,526 Temos que nos apressar. O casamento é às 17h. 388 00:20:34,610 --> 00:20:36,528 - OK. - Não, estou dirigindo. Você está um desastre. 389 00:20:36,612 --> 00:20:37,613 Olá, senhoras. 390 00:20:37,696 --> 00:20:39,531 - Olá, Douglas. Adeus, Douglas. -Douglas. 391 00:20:40,324 --> 00:20:41,325 Uau. 392 00:20:42,242 --> 00:20:44,411 Você parece muito bem. 393 00:20:44,494 --> 00:20:50,125 Estou me sentindo surpreendentemente ótimo, exceto por essa erupção irritante. 394 00:20:50,209 --> 00:20:52,211 Max, lembre-se como eu sempre te contava 395 00:20:52,294 --> 00:20:54,546 que sempre Eu tomei aspirina, eu teria essa erupção na pele? 396 00:20:54,630 --> 00:20:56,840 Sim, não temos tempo para uma história de cachorro peludo, temos que ir. 397 00:20:56,924 --> 00:20:59,051 Bem, aparentemente, sou alérgico. 398 00:20:59,134 --> 00:21:00,802 Aqui está a ironia, 399 00:21:00,886 --> 00:21:03,847 que eu deveria tomar grandes quantidades de aspirina 400 00:21:03,931 --> 00:21:05,057 para contrariar 401 00:21:05,140 --> 00:21:07,768 - esse problema cardíaco que eu tenho... - Você não diz. 402 00:21:07,851 --> 00:21:10,103 …que é genético. Matou todos os homens Dellacorte cedo. 403 00:21:10,187 --> 00:21:12,105 - Isso não é incrível? - Fascinante. Vamos. 404 00:21:12,189 --> 00:21:14,399 Ouça, nos vemos no seu casamento. OK? 405 00:21:14,483 --> 00:21:15,734 - Eu tenho que-- - Sim, Max... 406 00:21:17,361 --> 00:21:19,154 Olha, eu queria conversar para você sobre isso. 407 00:21:19,238 --> 00:21:20,656 Douglas, querido, isso pode esperar? 408 00:21:21,156 --> 00:21:22,533 Olha, eu acabei de sobreviver... 409 00:21:24,952 --> 00:21:26,745 uma experiência de quase morte. 410 00:21:26,828 --> 00:21:27,829 Sim. 411 00:21:28,622 --> 00:21:31,375 E construí uma vida com Mitzi. 412 00:21:31,917 --> 00:21:35,337 Uma vida. E essa vida precisa ser honrada. 413 00:21:35,420 --> 00:21:38,841 Não pode simplesmente ser jogado fora como um pedaço de lixo. 414 00:21:38,924 --> 00:21:39,925 Não. 415 00:21:40,008 --> 00:21:43,262 Um filho… Meu filho merece ter ambos os seus pais. 416 00:21:43,345 --> 00:21:46,098 E eu acho que… Deus, eu acho que você de... 417 00:21:46,181 --> 00:21:49,393 Como um órfão entenderia isso tanto quanto qualquer um. 418 00:21:50,561 --> 00:21:51,562 Então, ouça. Eu tenho… 419 00:21:53,564 --> 00:21:54,690 Eu mudei o plano. 420 00:21:56,567 --> 00:21:58,861 Mitz e eu vamos nos casar, teremos o bebê, 421 00:21:58,944 --> 00:22:01,363 então conseguiremos o dinheiro. Você receberá sua parte, é claro. 422 00:22:01,446 --> 00:22:05,993 Então, você e eu poderemos oficialmente “reconciliar” quando o garoto tiver 18 anos. 423 00:22:06,577 --> 00:22:07,870 Isso não faz muito sentido? 424 00:22:07,953 --> 00:22:14,209 Deus, eu serei o primeiro homem Dellacorte ver seu filho até a idade adulta. 425 00:22:14,293 --> 00:22:15,919 -Maxina? - Dezoito? 426 00:22:16,420 --> 00:22:17,963 - Sim. - Daqui a dezoito anos? 427 00:22:19,006 --> 00:22:21,133 Basta mudar o plano. 428 00:22:22,384 --> 00:22:23,677 - Uh-huh. - Sim. 429 00:22:24,261 --> 00:22:26,388 Você tomou sua aspirina hoje? 430 00:22:26,471 --> 00:22:28,098 - Sim. A cada doze horas como um relógio. - Não… 431 00:22:28,182 --> 00:22:29,349 Não faça isso, Maxine. 432 00:22:29,975 --> 00:22:30,976 Por favor. 433 00:22:31,059 --> 00:22:34,855 O bebê nem é seu, seu idiota. 434 00:22:36,732 --> 00:22:37,733 Venha de novo? 435 00:22:37,816 --> 00:22:42,070 O bebê da Mitzi não é seu! 436 00:22:44,281 --> 00:22:45,324 Agora podemos ir? 437 00:22:45,407 --> 00:22:46,658 Sim, vamos. 438 00:22:48,535 --> 00:22:51,788 Eu vou te ver no seu casamento, e é melhor você estar lá ou eu vou te matar. 439 00:22:57,878 --> 00:23:00,130 Você não é simplesmente o mais glorioso. 440 00:23:02,049 --> 00:23:03,050 Brilhante. 441 00:23:05,427 --> 00:23:07,763 Mitzi, o que é isso? 442 00:23:11,850 --> 00:23:15,312 Eu sempre tive um namorado. 443 00:23:16,271 --> 00:23:18,232 E agora, 444 00:23:19,942 --> 00:23:21,818 Eu vou ter um marido. 445 00:23:22,569 --> 00:23:28,534 E prometa amá-lo e obedecê-lo para sempre. 446 00:23:29,618 --> 00:23:32,663 E estou cansado de obedecer, eu acho. 447 00:23:34,540 --> 00:23:38,669 Os maridos são tão úteis quanto você os torna. 448 00:23:38,752 --> 00:23:40,546 Mas e eu? 449 00:23:41,713 --> 00:23:45,801 Tipo, na verdade eu? 450 00:23:46,844 --> 00:23:49,304 A maneira como eu olhei para isso quando eu tinha a sua idade... 451 00:23:51,807 --> 00:23:53,809 foi que era muito melhor 452 00:23:54,393 --> 00:23:59,147 para se sentir seguro e protegido e sem querer, 453 00:24:00,065 --> 00:24:02,609 ao decidir sobre tudo aquela coisa de esperança e sonho. 454 00:24:03,902 --> 00:24:06,780 Não é como se eu tivesse sido cortado ser um artista faminto ou algo assim 455 00:24:06,864 --> 00:24:09,199 porque definitivamente não sou um artista. Então… 456 00:24:11,535 --> 00:24:13,203 Por que se preocupar em morrer de fome? 457 00:24:13,996 --> 00:24:18,917 Não é fácil ser mulher sozinha. 458 00:24:19,001 --> 00:24:20,878 Basta olhar para Maxine. 459 00:24:23,422 --> 00:24:29,303 Às vezes, o desejo de outra pessoa é o melhor caminho da mulher para o poder. 460 00:24:43,317 --> 00:24:44,318 Diná? 461 00:24:45,903 --> 00:24:46,904 O que está errado? 462 00:24:55,495 --> 00:24:56,538 Oh meu Deus. 463 00:25:07,591 --> 00:25:08,967 “Minha querida Norma. 464 00:25:09,551 --> 00:25:12,804 Quanto menos você me dá, mais eu quero te dar. 465 00:25:14,890 --> 00:25:16,975 Aqui está meu bem mais precioso: 466 00:25:17,059 --> 00:25:21,813 O último ovo Fabergé Imperial não coletado. 467 00:25:21,897 --> 00:25:23,065 Sempre seu, Axel." 468 00:25:23,148 --> 00:25:25,108 Te vejo no casamento. 469 00:25:28,153 --> 00:25:30,197 Aqui estamos. Graças a Deus isso está quase acabando. 470 00:25:30,739 --> 00:25:33,909 Então, o que você acha? Eles simplesmente o comem? Roupas e tudo? 471 00:25:33,992 --> 00:25:37,204 Espero que sim. Eu não tenho desejo vê-lo despido novamente. 472 00:25:37,287 --> 00:25:41,875 Embora ele tivesse um pau como um braciole não fatiado. 473 00:25:42,626 --> 00:25:43,627 Oh meu Deus. 474 00:25:44,336 --> 00:25:45,462 Ah, Senhor. Aqui estamos. 475 00:25:46,338 --> 00:25:49,174 O que? Onde está a água? 476 00:25:49,258 --> 00:25:51,426 Mais importante ainda, onde estão todos os jacarés? 477 00:25:51,510 --> 00:25:53,846 "Manutenção…Okahumpa"? 478 00:25:53,929 --> 00:25:56,473 São três horas de viagem. Nunca conseguiremos voltar a tempo. 479 00:25:57,182 --> 00:26:00,269 Agora temos que pensar em outro lugar para esconder o corpo até esta noite. 480 00:26:02,437 --> 00:26:03,480 O congelador. 481 00:26:21,915 --> 00:26:22,958 Diná! 482 00:26:23,041 --> 00:26:25,169 Como diabos você passou Fritz e Jorgen? 483 00:26:25,252 --> 00:26:26,587 Alguém vai pagar. 484 00:26:26,670 --> 00:26:28,797 Eu não me importo com quem paga. 485 00:26:28,881 --> 00:26:31,091 Contanto que não seja eu... 486 00:26:34,636 --> 00:26:36,221 e não é meu marido. 487 00:26:36,305 --> 00:26:38,682 Oh meu Deus. O décimo segundo ovo imperial. 488 00:26:40,934 --> 00:26:44,104 Nunca mais me subestime. 489 00:26:44,188 --> 00:26:45,772 Repita comigo, 490 00:26:45,856 --> 00:26:49,443 "Você é uma pessoa formidável, Sra. 491 00:26:50,402 --> 00:26:53,739 "Você é uma pessoa formidável, Sra. 492 00:26:53,822 --> 00:26:57,743 "Você tem posição, Sra. Dinah Donahue." 493 00:26:57,826 --> 00:26:59,661 Standing é praticamente o seu nome do meio. 494 00:27:00,287 --> 00:27:03,999 - "Você não precisa mais ter medo." - Querida, ninguém pode te prometer isso. 495 00:27:04,499 --> 00:27:05,501 Diga. 496 00:27:06,960 --> 00:27:09,963 Como Deus é minha testemunha, você nunca mais terá medo. 497 00:27:10,047 --> 00:27:13,509 Essas palavras significam algo vindo de você. 498 00:27:13,592 --> 00:27:15,469 Claro. Claro que sim. 499 00:27:15,552 --> 00:27:16,553 É… 500 00:27:18,680 --> 00:27:20,974 É onde você mora. É como você vive. 501 00:27:21,725 --> 00:27:22,809 Alguém… 502 00:27:24,645 --> 00:27:26,230 Alguém como você 503 00:27:27,731 --> 00:27:32,319 morando em um lugar grande e lindo como este me dizendo que tudo vai ficar bem. 504 00:27:32,903 --> 00:27:37,407 Inferno, mesmo que você esteja mentindo para mim, isso faz me sinto um pouco melhor comigo mesmo. 505 00:27:38,742 --> 00:27:39,743 Então, obrigado. 506 00:27:40,619 --> 00:27:41,703 Não mencione isso. 507 00:27:41,787 --> 00:27:43,705 Não sou tão rico quanto você. 508 00:27:43,789 --> 00:27:45,415 Mas eu sou muito rico. 509 00:27:45,499 --> 00:27:48,168 O que você quer para o ovo? Eu te darei qualquer coisa. 510 00:27:48,252 --> 00:27:51,922 Se você realmente é tão poderoso eleitoralmente como você diz que é… 511 00:27:54,049 --> 00:27:57,886 Perry Donahue será o próximo prefeito de Palm Beach. 512 00:28:02,224 --> 00:28:06,895 Cada urna será recheada com um nome: Perry Donahue. 513 00:28:06,979 --> 00:28:08,605 Cruze meu coração. O que mais? 514 00:28:10,774 --> 00:28:11,775 Nada mais. 515 00:28:13,068 --> 00:28:14,403 Você deve realmente amá-lo. 516 00:28:29,626 --> 00:28:30,627 Aproveite o seu ovo. 517 00:28:34,173 --> 00:28:35,591 Eu teria te dado mais. 518 00:28:37,926 --> 00:28:41,889 Sim, estou tendo essa impressão distinta. 519 00:28:45,142 --> 00:28:47,352 Seu sonho de inverno na Casa Branca, Espero que você entenda. 520 00:28:48,353 --> 00:28:51,523 Ninguém deveria negar uma mulher seu desejo mais sincero. 521 00:28:53,817 --> 00:28:55,194 Um conselho. 522 00:28:56,278 --> 00:28:58,280 Nunca se acomode quando tiver a mercadoria. 523 00:29:29,645 --> 00:29:31,647 Poxa. Você acha que ele está com frio aí? 524 00:29:32,648 --> 00:29:33,690 Sim, Maxine. 525 00:29:34,441 --> 00:29:36,026 Você acha que ele consegue respirar? 526 00:29:36,735 --> 00:29:38,403 Não, Maxine. 527 00:29:38,487 --> 00:29:40,447 Ah, Deus. Evelyn. 528 00:29:41,490 --> 00:29:42,866 Eu tirei uma vida. 529 00:29:44,284 --> 00:29:46,328 Maxine, dê um tapa em si mesma. 530 00:29:50,582 --> 00:29:51,583 Obrigado. 531 00:29:51,667 --> 00:29:54,461 Agora, concentre-se nas muitas frutas que as ações covardes de Jed 532 00:29:54,545 --> 00:29:57,256 - e o infortúnio subsequente funcionou. - OK. 533 00:29:57,339 --> 00:29:58,799 Agora, vamos casar seu ex-marido. 534 00:29:58,882 --> 00:29:59,883 OK. 535 00:30:06,265 --> 00:30:08,976 Maxine, como você está aguentando tudo isso? 536 00:30:09,059 --> 00:30:10,143 Bem, isso depende. 537 00:30:10,227 --> 00:30:12,813 Você está me perguntando estritamente como amigo ou como repórter da sociedade? 538 00:30:12,896 --> 00:30:15,232 Estritamente como seu amigo. 539 00:30:16,733 --> 00:30:19,945 Estritamente como amigo, provavelmente é foi o pior dia da minha vida. 540 00:30:20,946 --> 00:30:22,614 OK. Onde você quer isso? 541 00:30:23,282 --> 00:30:24,575 Dinah, preciso de um favor. 542 00:30:24,658 --> 00:30:26,577 Você pode, por favor, ter Perry ir ver como está o Douglas? 543 00:30:26,660 --> 00:30:29,079 - Certifique-se de que ele está bem? - Eu faria isso, mas ele está muito ocupado 544 00:30:29,162 --> 00:30:31,707 fazendo uma sessão de fotos estúpida de despedida de solteiro na Folha Brilhante. 545 00:30:31,790 --> 00:30:33,041 Ele está indo para o Lençol Brilhante? 546 00:30:33,125 --> 00:30:35,460 Isso é o que o telegrama ele me mostrou, disse. Por que? 547 00:30:35,544 --> 00:30:38,714 Foi onde Tom disse que estava indo para atirar em alguém. 548 00:30:38,797 --> 00:30:41,717 - Quem é Tom? - Amante secreto de Robert, FBI. 549 00:30:42,217 --> 00:30:44,011 Jesus, Maria e José! 550 00:30:44,511 --> 00:30:46,555 Bem, o FBI recebeu uma dica hoje mesmo 551 00:30:47,055 --> 00:30:48,891 que a toupeira de Palm Beach queria se encontrar comigo 552 00:30:48,974 --> 00:30:51,894 no Shiny Sheet hoje às 16h para contar o seu lado da história. 553 00:30:51,977 --> 00:30:54,188 Mas, Dinah, você diz Perry está indo para lá? 554 00:30:54,271 --> 00:30:55,272 Às 4:00. 555 00:30:55,355 --> 00:30:59,151 Bem, é exatamente quando e onde Tom vai atirar em alguém. 556 00:30:59,234 --> 00:31:01,111 Perry não é uma toupeira soviética. 557 00:31:01,195 --> 00:31:03,697 Não. Mas ele está sendo feito para parecer um. 558 00:31:04,948 --> 00:31:08,410 Bem, meu item cego disse que a toupeira era alguma socialite de Palm Beach. 559 00:31:08,493 --> 00:31:10,204 Perry se encaixa perfeitamente nesse perfil. 560 00:31:11,038 --> 00:31:13,290 Além disso, ele é um ex-embaixador, perto de Nixon. 561 00:31:13,373 --> 00:31:16,668 Espere. Então você está dizendo que a verdadeira toupeira organizou tudo assim… 562 00:31:16,752 --> 00:31:20,380 então Tom vai atirar em Perry então parece que Perry é a toupeira. 563 00:31:20,964 --> 00:31:23,008 E o Lençol Brilhante é o lugar perfeito. 564 00:31:23,091 --> 00:31:25,052 Está fechado às sextas-feiras na entressafra. 565 00:31:26,762 --> 00:31:29,431 Perfeito Patsy Perry, 566 00:31:30,140 --> 00:31:31,141 mais uma vez. 567 00:31:31,225 --> 00:31:34,686 Parece-me como quem já por trás de tudo isso só precisa de um corpo. 568 00:31:38,148 --> 00:31:39,858 O que Norma faria? 569 00:32:05,551 --> 00:32:06,552 Não. 570 00:32:07,511 --> 00:32:08,762 Não. 571 00:32:09,596 --> 00:32:10,597 Não. 572 00:32:11,306 --> 00:32:13,141 - Olá. - Isso não está acontecendo. 573 00:32:13,225 --> 00:32:15,561 Temo que isso esteja realmente acontecendo. 574 00:32:15,644 --> 00:32:17,271 O que diabos vocês estão fazendo aqui? 575 00:32:17,354 --> 00:32:18,814 Sua picada é uma armação. 576 00:32:18,897 --> 00:32:20,941 Sua verdadeira toupeira não vai aparecer. 577 00:32:22,109 --> 00:32:23,318 Então quem diabos é? 578 00:32:37,416 --> 00:32:38,750 Olá? 579 00:32:39,418 --> 00:32:42,045 Estou pronto para minha foto. 580 00:32:56,393 --> 00:32:57,686 Clorofórmio. 581 00:32:57,769 --> 00:32:59,605 Do meu ano sabático em Edimburgo. 582 00:33:22,419 --> 00:33:23,420 Se apresse. 583 00:33:37,601 --> 00:33:39,019 Deus, me perdoe. 584 00:33:43,065 --> 00:33:44,107 Solte. 585 00:33:46,944 --> 00:33:48,028 Esconder. 586 00:33:57,496 --> 00:33:59,164 Merda. Saia, saia, saia. Merda. 587 00:34:02,042 --> 00:34:05,629 Por que ele está congelado? 588 00:34:08,297 --> 00:34:09,382 Parabéns, agente. 589 00:34:10,092 --> 00:34:12,553 Parece que você ensacou a toupeira de Palm Beach. 590 00:34:26,483 --> 00:34:28,235 Onde diabos está todo mundo? 591 00:34:28,819 --> 00:34:29,820 Prefeito Barnhill? 592 00:34:30,654 --> 00:34:31,864 Mitzi. 593 00:34:31,947 --> 00:34:33,282 O que… 594 00:34:33,364 --> 00:34:35,284 O que aconteceu? Acabou? 595 00:34:35,367 --> 00:34:36,909 Douglas cancelou tudo 596 00:34:36,994 --> 00:34:39,705 porque alguém disse a ele que não era seu bebê. 597 00:34:39,788 --> 00:34:42,206 É quase como se eu tivesse previsto o futuro. 598 00:34:42,958 --> 00:34:43,958 Onde se encontra Douglas? 599 00:34:44,042 --> 00:34:45,418 No bar. 600 00:34:45,502 --> 00:34:46,920 Também poderia ter previsto isso. 601 00:34:48,964 --> 00:34:51,216 Benny, não faça as malas ainda. Você fica parado. 602 00:34:52,301 --> 00:34:53,510 - Espere. Para onde vamos? - Tudo bem. 603 00:34:53,594 --> 00:34:55,512 Não, não, não, você fica aqui. Este sou eu. 604 00:35:03,478 --> 00:35:05,856 Eu preciso que você se levante dessa cadeira e vá se casar com aquela garota. 605 00:35:08,734 --> 00:35:09,735 Não. 606 00:35:12,321 --> 00:35:13,989 Eu preciso que você entre lá 607 00:35:14,072 --> 00:35:17,451 e casar com Mitzi ou então me ajude, para o doce menino Jesus, e de volta, 608 00:35:17,534 --> 00:35:18,869 Eu mesmo vou atirar em você. 609 00:35:18,952 --> 00:35:20,287 Vá em frente. 610 00:35:20,370 --> 00:35:22,998 Provavelmente atire em branco. Assim como eu. 611 00:35:23,081 --> 00:35:24,082 Jesus. 612 00:35:24,750 --> 00:35:26,710 Deus, você costumava me pegar com isso. 613 00:35:26,793 --> 00:35:28,754 Eu não sinto pena de você. 614 00:35:33,342 --> 00:35:35,093 Deus, seu ego. 615 00:35:40,766 --> 00:35:43,227 Você percebe que eu te dei... 616 00:35:43,310 --> 00:35:47,564 Eu dei, e dei, e dei a você 617 00:35:48,315 --> 00:35:50,734 tanto quanto uma pessoa pode dar outra pessoa 618 00:35:50,817 --> 00:35:53,111 desde o dia em que coloquei os olhos em você. 619 00:35:53,195 --> 00:35:56,573 E em troca Estou pedindo para você fazer essa coisinha! 620 00:35:58,075 --> 00:35:59,493 E não só para mim. Mas… 621 00:35:59,993 --> 00:36:01,328 Mas para Mitzi também. 622 00:36:03,914 --> 00:36:05,374 Eu devo isso a ela. 623 00:36:06,959 --> 00:36:08,335 Devo isso a Evelyn. 624 00:36:10,295 --> 00:36:12,047 Por favor, Douglas, apenas... 625 00:36:13,131 --> 00:36:14,800 Faça isso pelas meninas! 626 00:36:15,759 --> 00:36:16,760 Mãe… 627 00:36:17,636 --> 00:36:19,263 Preciso te contar uma coisa. 628 00:36:19,972 --> 00:36:23,642 O casamento não é uma coisa pequena, Maxine. 629 00:36:24,142 --> 00:36:27,145 Então por que você jogar o nosso fora como era? 630 00:36:27,229 --> 00:36:29,356 - Eu… - Por que, Douglas? 631 00:36:30,774 --> 00:36:33,277 Você não me dá sermões sobre casamento! 632 00:36:43,954 --> 00:36:45,205 Você está feliz? 633 00:36:49,835 --> 00:36:52,045 Desde que viemos para esta cidade, 634 00:36:53,380 --> 00:36:55,549 temos estado tão infelizes. 635 00:36:56,300 --> 00:36:59,970 E lembro-me que antes de virmos para cá, estávamos felizes. 636 00:37:00,053 --> 00:37:03,056 Tipo, realmente feliz, Maxine. 637 00:37:11,064 --> 00:37:12,900 Você pode ter se sentido infeliz. 638 00:37:14,443 --> 00:37:18,780 Mas estou tendo a maior aventura que já tive em toda a minha vida. 639 00:37:20,324 --> 00:37:22,159 Fiz algumas ligações. 640 00:37:23,118 --> 00:37:24,828 E eu quero voltar a voar. 641 00:37:24,912 --> 00:37:27,748 Esse é o lugar que eu estava realmente mais feliz. 642 00:37:27,831 --> 00:37:31,793 Transportando famílias adormecidas em todo o mundo à luz das estrelas. 643 00:37:31,877 --> 00:37:32,878 E então… 644 00:37:32,961 --> 00:37:35,255 E então voltando para casa encontrar você esperando por mim. 645 00:37:35,339 --> 00:37:37,591 É isso que eu quero, Max. 646 00:37:37,674 --> 00:37:39,384 Eu quero voltar a isso. 647 00:37:40,636 --> 00:37:42,638 Você não decide para onde voltaremos. 648 00:37:44,389 --> 00:37:45,933 Você não está me ouvindo. 649 00:37:47,392 --> 00:37:48,560 Isso é o que eu quero. 650 00:37:50,020 --> 00:37:51,230 Eu ouço você. 651 00:37:53,565 --> 00:37:55,150 E eu não me importo com o que você quer. 652 00:37:59,530 --> 00:38:00,572 Uau. 653 00:38:04,076 --> 00:38:06,745 Sim, você está fazendo isso está muito claro, não é? 654 00:38:07,246 --> 00:38:09,164 Douglas, preciso que você se levante. 655 00:38:10,123 --> 00:38:12,084 Eu preciso que você coloque essa gravata, coloque aquela jaqueta, 656 00:38:12,167 --> 00:38:13,460 pare de beber essa bebida. 657 00:38:13,544 --> 00:38:15,045 Preciso que você se case com Mitzi. 658 00:38:16,129 --> 00:38:20,592 Ou qualquer que seja o amor que tivemos entre nós, 659 00:38:22,094 --> 00:38:23,136 tudo acabará. 660 00:38:26,098 --> 00:38:27,099 Para sempre. 661 00:38:28,183 --> 00:38:29,434 Você e eu 662 00:38:30,769 --> 00:38:32,437 nunca acabará. 663 00:38:33,146 --> 00:38:34,147 Sempre. 664 00:38:34,731 --> 00:38:37,025 Você tem um jeito engraçado de fazer isso soa como uma ameaça. 665 00:38:37,109 --> 00:38:39,653 Sim. Bem, talvez seja, Max. 666 00:38:41,113 --> 00:38:43,574 Porque você e eu somos para sempre. 667 00:38:43,657 --> 00:38:46,368 E acho que você sabe disso. Essa é a verdade. 668 00:38:46,451 --> 00:38:48,495 Vamos! Venha comigo! 669 00:38:49,413 --> 00:38:50,497 Venha comigo! 670 00:38:58,380 --> 00:38:59,381 Não. 671 00:39:12,728 --> 00:39:13,854 Você vai se arrepender disso. 672 00:39:16,565 --> 00:39:18,192 Você vai se arrepender disso! 673 00:39:23,280 --> 00:39:24,281 Bem? 674 00:39:28,285 --> 00:39:32,247 Há uma chegada tardia lá você pode querer assistir. 675 00:39:34,750 --> 00:39:35,751 Chegada tardia? 676 00:39:36,251 --> 00:39:37,252 Você sabe. 677 00:39:56,647 --> 00:39:59,983 Por que você continua dando festas isso é um fracasso? 678 00:40:02,653 --> 00:40:04,154 Eu vim para um casamento 679 00:40:05,113 --> 00:40:09,910 e fazer um movimento final para apelar à sua melhor natureza. 680 00:40:12,829 --> 00:40:15,374 Bem, não tenho certeza Eu já tenho uma natureza melhor. 681 00:40:15,457 --> 00:40:17,501 Mas atire. 682 00:40:18,210 --> 00:40:21,171 Bem, já que nenhum de nós tem direito ao dinheiro, 683 00:40:22,130 --> 00:40:25,217 Eu pensei que talvez você pode estar inclinado a compartilhá-lo 684 00:40:25,300 --> 00:40:28,470 com uma alma rebelde e sua filha rebelde. 685 00:40:33,392 --> 00:40:34,393 Acabou. 686 00:40:36,562 --> 00:40:37,563 Todos nós perdemos. 687 00:40:39,022 --> 00:40:40,023 Bem, 688 00:40:41,024 --> 00:40:43,318 De qualquer forma, tive uma boa corrida. 689 00:40:44,945 --> 00:40:46,655 Devo dizer que foi bem divertido. 690 00:40:48,407 --> 00:40:50,367 Me desculpe, pensei você matou um monte de gente. 691 00:40:51,577 --> 00:40:55,539 Você sabe, somos exatamente iguais de muitas maneiras, você não acha? 692 00:40:57,207 --> 00:41:01,503 Disposto a fazer quase tudo continuar a ser alguém que não somos? 693 00:41:04,548 --> 00:41:08,260 Você acha que alguém pode fazer o coisa errada, mas pelo motivo certo? 694 00:41:09,136 --> 00:41:10,679 Querido, você faz o seu melhor. 695 00:41:11,221 --> 00:41:13,348 E às vezes, o seu melhor fica aquém, 696 00:41:13,432 --> 00:41:16,977 e quando isso acontecer, você encontra uma maneira de fazer o bem. 697 00:41:21,857 --> 00:41:23,817 Como é que não estávamos amigos através de tudo isso? 698 00:41:24,943 --> 00:41:28,864 Quando Douglas deixou minha filha no dia do casamento dela para você… 699 00:41:31,783 --> 00:41:34,328 meu ressentimento atrapalhou meu melhor julgamento. eu… 700 00:41:37,039 --> 00:41:38,415 Espero que você me perdoe. 701 00:41:43,462 --> 00:41:45,255 Nunca pensei que veria esse dia. 702 00:41:46,590 --> 00:41:47,966 Vocês dois se dando bem. 703 00:41:48,050 --> 00:41:49,426 Bem, como foi? 704 00:41:49,510 --> 00:41:52,095 Temos um novo membro em nossa cena social em Palm Beach? 705 00:41:52,179 --> 00:41:53,555 Preciso de boas notícias. 706 00:41:53,639 --> 00:41:57,893 Bem, o juiz não daria a custódia para um homem solteiro por um casal, 707 00:41:57,976 --> 00:42:01,688 então eu tenho que mandar o Rafi voltar para casa amanhã de manhã. 708 00:42:03,398 --> 00:42:04,566 Docinho. 709 00:42:04,650 --> 00:42:05,651 Eu sinto muito. 710 00:42:06,360 --> 00:42:07,694 Sinto muito também. 711 00:42:08,862 --> 00:42:11,156 Para as coisas Eu disse a você na Suíça. 712 00:42:11,240 --> 00:42:13,700 Você não sabia, porque eu não te avisei. 713 00:42:15,327 --> 00:42:16,620 Eu te amo, filho. 714 00:42:17,704 --> 00:42:18,705 Rafi. 715 00:42:19,831 --> 00:42:20,999 Venha aqui. 716 00:42:21,083 --> 00:42:22,876 Quero que você conheça sua avó. 717 00:42:22,960 --> 00:42:24,962 Norma, este é meu filho, Rafael. 718 00:42:26,046 --> 00:42:27,047 Somos uma família? 719 00:42:28,006 --> 00:42:29,007 Como isso aconteceu? 720 00:42:30,592 --> 00:42:32,553 É uma boa história. 721 00:42:32,636 --> 00:42:34,471 Afinal, algo de bom resultou disso. 722 00:42:38,767 --> 00:42:41,186 Algo bom. 723 00:42:43,939 --> 00:42:47,067 Rafi, querido, você vai ver se Benny Barnhill ainda estiver aqui? 724 00:42:47,150 --> 00:42:49,278 Cabelo branco, smoking, provavelmente bêbado. 725 00:42:50,863 --> 00:42:52,614 - Sim. - Obrigado, querido. 726 00:42:53,574 --> 00:42:54,575 Maxina? 727 00:42:55,325 --> 00:42:59,872 Se um juiz precisa que você se case para obter a custódia, 728 00:42:59,955 --> 00:43:01,248 bem, então, vamos casar você. 729 00:43:09,214 --> 00:43:10,549 Ouça, Maxine, não comece com suas coisas... 730 00:43:10,632 --> 00:43:12,593 - Roberto. Roberto. - ...porque você-- É uma loucura. 731 00:43:14,720 --> 00:43:16,263 finalmente poderei fazer 732 00:43:17,055 --> 00:43:19,099 a única coisa que eu nunca poderia fazer. 733 00:43:20,517 --> 00:43:22,769 O que seria dar ao homem que amo... 734 00:43:24,479 --> 00:43:25,480 uma criança. 735 00:43:27,232 --> 00:43:28,692 Maxine, estamos falando de casamento aqui. 736 00:43:28,775 --> 00:43:30,819 - E essa é uma grande decisão-- - Estúpido. 737 00:43:33,071 --> 00:43:34,072 É um contrato. 738 00:43:34,990 --> 00:43:36,325 Você já olhou para Palm Beach? 739 00:43:36,950 --> 00:43:38,952 Ninguém aqui casa por amor, de qualquer maneira. 740 00:43:40,204 --> 00:43:44,082 O que nos tornaria especiais porque, 741 00:43:45,375 --> 00:43:47,461 bem, eu acontece amar você muito, muito. 742 00:43:51,798 --> 00:43:52,799 Eu não tenho um anel. 743 00:43:57,679 --> 00:43:58,680 Espere. 744 00:43:59,681 --> 00:44:00,682 Venha aqui. 745 00:44:03,268 --> 00:44:05,771 Esta noiva deveria ter algo mais condizente. 746 00:44:07,105 --> 00:44:08,106 Eu troco com você? 747 00:44:14,196 --> 00:44:15,197 Este anel… 748 00:44:16,949 --> 00:44:20,035 a única coisa em toda Palm Beach isso é realmente meu, 749 00:44:21,286 --> 00:44:23,080 deveria ir para minha filha, Penelope. 750 00:44:25,290 --> 00:44:27,668 Qual é o que eu pretendia no dia do casamento, 751 00:44:27,751 --> 00:44:29,628 o que nunca aconteceu… 752 00:44:30,796 --> 00:44:31,964 20 anos atrás. 753 00:44:36,510 --> 00:44:37,511 Obrigado. 754 00:44:46,353 --> 00:44:49,481 Aqui estamos reunidos hoje com isso… 755 00:45:06,498 --> 00:45:11,420 Talvez eu tenha tido uma infância perversa 756 00:45:12,963 --> 00:45:17,593 Talvez eu tenha tido uma juventude miserável 757 00:45:19,678 --> 00:45:25,601 Mas em algum lugar da minha maldade Passado miserável 758 00:45:26,560 --> 00:45:31,899 Deve ter havido um momento de verdade 759 00:45:33,400 --> 00:45:36,820 Pois aqui você está parado aí 760 00:45:36,904 --> 00:45:40,407 Me amando 761 00:45:41,116 --> 00:45:45,621 Se você deveria ou não 762 00:45:47,456 --> 00:45:53,420 Então, em algum lugar da minha juventude ou infância 763 00:45:55,380 --> 00:46:01,970 Devo ter feito algo de bom 764 00:46:03,972 --> 00:46:06,975 Nada vem do nada 765 00:46:07,559 --> 00:46:10,437 E nada jamais poderia 766 00:46:13,065 --> 00:46:16,401 Então, em algum lugar da minha juventude 767 00:46:17,736 --> 00:46:20,113 Ou infância 768 00:46:23,659 --> 00:46:26,119 Eu devo ter feito 769 00:46:26,995 --> 00:46:33,627 Algo bom 770 00:46:36,213 --> 00:46:37,881 Não posso ser Maxine. 771 00:46:38,757 --> 00:46:41,134 Eu não posso passar o resto da minha vida 772 00:46:41,218 --> 00:46:43,846 desliguei nos meandros de ele faz ou não, 773 00:46:43,929 --> 00:46:45,556 ou eu ou não. 774 00:46:53,605 --> 00:46:55,107 Eu vejo o jeito que você olha para ela. 775 00:46:56,525 --> 00:46:57,776 Eu não posso te dar isso. 776 00:47:01,989 --> 00:47:03,490 O que você quer, Evelyn? 777 00:47:06,869 --> 00:47:08,495 Acho que neste momento da minha vida, 778 00:47:09,329 --> 00:47:13,208 a coisa que eu mais quero é algo que você não pode me dar. 779 00:47:15,294 --> 00:47:16,628 Minha independência. 780 00:47:21,884 --> 00:47:22,885 Tem certeza? 781 00:47:25,179 --> 00:47:26,680 Nunca tive tanta certeza, querido. 782 00:47:41,195 --> 00:47:44,573 Eu preciso que você entenda Eu sou bom demais para você. 783 00:47:46,283 --> 00:47:47,701 Eu entendo isso. 784 00:47:49,620 --> 00:47:51,246 Às vezes, me pergunto se você faz isso. 785 00:47:55,209 --> 00:47:56,668 Vamos conseguir, amor? 786 00:48:00,464 --> 00:48:02,758 Espero que sim. Eu realmente quero. 787 00:48:08,597 --> 00:48:09,681 Eddie, espere. 788 00:48:11,058 --> 00:48:12,351 Você vai sair daqui? 789 00:48:13,727 --> 00:48:14,728 Sim. 790 00:48:15,479 --> 00:48:16,480 Posso pegar uma carona? 791 00:48:17,814 --> 00:48:24,780 Pois aqui está você Parado ali, me amando 792 00:48:27,574 --> 00:48:31,912 Se você deveria ou não 793 00:48:34,373 --> 00:48:41,088 Então, em algum lugar da minha juventude Ou infância 794 00:48:42,172 --> 00:48:44,633 Eu devo ter feito 795 00:48:44,716 --> 00:48:50,514 Algo bom 796 00:48:51,974 --> 00:48:54,101 Nada vem do nada 797 00:48:55,602 --> 00:48:58,522 Nada jamais poderia 798 00:49:00,274 --> 00:49:04,236 Então, em algum lugar da minha juventude 799 00:49:04,736 --> 00:49:06,488 Ou infância 800 00:49:10,200 --> 00:49:13,996 Eu devo ter feito 801 00:49:14,079 --> 00:49:19,960 Algo 802 00:49:21,670 --> 00:49:22,671 Bom 803 00:49:34,433 --> 00:49:36,685 Senhoras e senhores, apresento-lhes, 804 00:49:36,768 --> 00:49:40,272 Sr. e Sra. Dellacorte. 805 00:49:44,484 --> 00:49:45,777 Para onde ela foi? 806 00:50:02,961 --> 00:50:05,547 "Eu fiz minha parte. Tenho que correr agora." 807 00:50:17,100 --> 00:50:20,145 Uau. Outra saladeira de vidro. 808 00:50:22,898 --> 00:50:24,274 É engraçado. 809 00:50:24,983 --> 00:50:27,736 Pegamos a casa dele, o nome dele, 810 00:50:28,820 --> 00:50:31,532 seu casamento e agora seus presentes de casamento. 811 00:50:33,242 --> 00:50:34,785 Eu meio que me sinto mal por Douglas. 812 00:50:34,868 --> 00:50:35,869 Eu não. 813 00:50:41,959 --> 00:50:42,960 Você sabe, eu... 814 00:50:43,460 --> 00:50:44,795 Acabei de ter uma ideia. 815 00:50:46,213 --> 00:50:47,464 Envolve um esquema? 816 00:50:47,548 --> 00:50:49,633 Não, não envolve um esquema. 817 00:50:49,716 --> 00:50:52,386 É apenas uma ruminação 818 00:50:53,053 --> 00:50:55,013 que não posso deixar de ter. 819 00:50:56,890 --> 00:50:58,183 Vá em frente. 820 00:50:58,267 --> 00:51:00,435 Agora que você é oficialmente um Dellacorte, 821 00:51:01,228 --> 00:51:05,357 tecnicamente, se você tivesse Rafi 822 00:51:06,441 --> 00:51:08,235 durante um casamento legítimo, 823 00:51:09,695 --> 00:51:11,864 isso teria desbloqueado a confiança do bebê. 824 00:51:14,116 --> 00:51:15,117 É selvagem. 825 00:51:16,493 --> 00:51:17,661 Eu estava… 826 00:51:18,745 --> 00:51:20,706 casado com sua mãe quando nasceu. 827 00:51:25,377 --> 00:51:27,045 Bem, isso parece legítimo para mim. 828 00:51:30,883 --> 00:51:36,471 Você vê aquela nuvem lá em cima Com o número nove? 829 00:51:36,555 --> 00:51:43,270 É meu, é meu É meu, é meu 830 00:51:44,313 --> 00:51:47,191 Ok, rapazes. Traga o dinheiro! 831 00:51:47,900 --> 00:51:53,780 O amor estava escondido na esquina 832 00:51:53,864 --> 00:52:00,037 Este enlutado solitário ouviu o chamado 833 00:52:00,579 --> 00:52:06,376 Então o amor me encontrou E colocou seus braços em volta de mim 834 00:52:06,919 --> 00:52:09,755 Bata o tambor Soe o bronze 835 00:52:09,838 --> 00:52:12,758 Que groove Que gás 836 00:52:12,841 --> 00:52:15,969 Aqui vou eu Deixe-me passar 837 00:52:16,053 --> 00:52:21,558 Chalé pequeno ou de parede a parede Vila da felicidade encantada 838 00:52:21,642 --> 00:52:24,686 Na velha e nova cidade do beijo 839 00:52:24,770 --> 00:52:30,859 O mais verde, o mais grandioso O maior estado de todos 840 00:52:30,943 --> 00:52:36,323 Se durar para sempre eu vou adorar 841 00:52:36,907 --> 00:52:43,205 Se for uma vida curta E daí 842 00:52:43,288 --> 00:52:48,335 Uma curta vida É longo o suficiente para cantar 843 00:52:48,418 --> 00:52:52,172 Ouça, amor eu tive uma bola 844 00:53:06,937 --> 00:53:09,731 …D. Eu.T. 845 00:53:09,815 --> 00:53:11,066 Maxine fez isso. 846 00:53:12,276 --> 00:53:13,652 Contrabandista, o que você quer dizer? 847 00:53:14,361 --> 00:53:15,988 "Maxine fez isso, sim." 848 00:53:16,905 --> 00:53:19,449 Ou “Maxine fez isso”. 849 00:53:31,086 --> 00:53:35,215 A única complicação foi que a toupeira não era realmente o corpo que você disse que seria. 850 00:53:35,299 --> 00:53:36,842 O FBI acha que eles têm seu espião? 851 00:53:36,925 --> 00:53:40,220 Certamente o fazem. Ou não teríamos imunidade. 852 00:53:40,304 --> 00:53:41,889 Então, quem se importa com quem é o corpo? 853 00:53:42,431 --> 00:53:44,349 Melhor ainda, a forma como as cartas estão agora, 854 00:53:45,392 --> 00:53:49,563 a toupeira de Palm Beach conseguiu um bode expiatório bem colocado. 855 00:53:51,148 --> 00:53:52,357 Obrigado. 856 00:53:53,859 --> 00:53:55,027 - Postura. - Bem aqui. 857 00:53:59,489 --> 00:54:02,075 Eles compraram. Estou dentro. 858 00:54:07,414 --> 00:54:10,459 Me chame de amante e me chame de sem-vergonha 859 00:54:10,542 --> 00:54:13,629 Amor, você não é exatamente inocente 860 00:54:13,712 --> 00:54:19,968 Amor, minha vida não está mais sem rumo agora 861 00:54:20,052 --> 00:54:22,846 Estou delirando, estou em êxtase 862 00:54:22,930 --> 00:54:25,891 Maestro musical e eu, enfático 863 00:54:25,974 --> 00:54:28,810 Bata o tambor Soe o bronze 864 00:54:28,894 --> 00:54:31,980 Que groove Que gás 865 00:54:32,064 --> 00:54:35,400 Aqui vou eu Deixe-me passar 866 00:54:35,484 --> 00:54:38,195 Chalé pequeno ou de parede a parede 867 00:54:38,278 --> 00:54:41,114 Vila da felicidade encantada 868 00:54:41,198 --> 00:54:44,201 Na velha e nova cidade do beijo 869 00:54:44,284 --> 00:54:50,666 O mais verde, o mais grandioso O maior estado de todos 870 00:54:50,749 --> 00:54:53,710 Se for um longo swinger 871 00:54:53,794 --> 00:54:56,255 eu vou adorar 872 00:54:56,755 --> 00:54:59,883 Se for um ferrão curto 873 00:55:00,384 --> 00:55:03,762 Ah, e daí 874 00:55:03,846 --> 00:55:06,223 Uma curta vida 875 00:55:06,306 --> 00:55:09,184 É longo o suficiente para cantar 876 00:55:09,268 --> 00:55:10,769 Que gás 877 00:55:10,853 --> 00:55:12,271 Que sucesso 878 00:55:12,354 --> 00:55:13,897 Que explosão 879 00:55:13,981 --> 00:55:16,191 Que festa 880 00:55:16,275 --> 00:55:22,906 eu tive um 881 00:55:23,740 --> 00:55:25,659 Bola 882 00:55:25,742 --> 00:55:27,536 Bola 883 00:55:31,957 --> 00:55:33,333 Uau! 884 00:55:34,793 --> 00:55:37,921 Senador, bem-vindo à grande reabertura. 885 00:55:39,631 --> 00:55:41,425 - Condessa. - Olá, senhoras. 886 00:55:44,136 --> 00:55:46,680 Começamos a temporada dizendo íamos tomar esta cidade. 887 00:55:47,472 --> 00:55:49,016 E parece nós praticamente aceitamos isso. 888 00:55:50,350 --> 00:55:52,644 Obrigado por pagar a conta de impostos. 889 00:55:53,478 --> 00:55:54,646 Não mencione isso, parceiro. 890 00:55:57,357 --> 00:55:58,358 Caramba. 891 00:55:59,651 --> 00:56:00,903 Estar aqui com você. 892 00:56:01,653 --> 00:56:04,198 Executando o centro da cidade que governa o mundo. 893 00:56:04,948 --> 00:56:08,535 Caramba, podemos ser as mulheres mais poderosas no lugar mais poderoso da Terra. 894 00:56:08,619 --> 00:56:09,745 Calma, tigre. 895 00:56:10,495 --> 00:56:12,748 Se nós assumimos Palm Beach, o que vem a seguir? 896 00:56:13,540 --> 00:56:14,541 O mundo? 897 00:56:17,586 --> 00:56:19,421 Que gás 898 00:56:19,505 --> 00:56:21,798 Que sucesso 899 00:56:21,882 --> 00:56:24,343 Que explosão 900 00:56:24,426 --> 00:56:28,722 Que festa 901 00:56:28,805 --> 00:56:34,228 eu tive um 902 00:56:35,229 --> 00:56:42,152 Bola 903 00:56:44,488 --> 00:56:45,489 Uau 904 00:56:51,245 --> 00:56:52,621 Prezada Maxine, 905 00:56:53,664 --> 00:56:55,791 Saudações da Cidade Luz. 906 00:56:57,209 --> 00:56:59,628 Paris é linda nesta época do ano. 907 00:57:00,337 --> 00:57:03,298 Obrigado por conectar um pedaço tão pesado do dinheiro do bebê. 908 00:57:05,259 --> 00:57:07,344 Eu sei o quanto você trabalhou duro para isso. 909 00:57:07,427 --> 00:57:09,429 Isso me permite ser livre. 910 00:57:10,013 --> 00:57:13,475 Posso ser quem eu quiser, em qualquer lugar que eu queira estar. 911 00:57:14,852 --> 00:57:16,144 Então, obrigado. 912 00:57:17,229 --> 00:57:20,482 Obrigado por me ajudar ficar verdadeiramente perdido. 913 00:57:28,991 --> 00:57:30,659 Então eu finalmente poderia ser encontrado. 914 00:57:34,705 --> 00:57:38,000 Maxine, encontrei o amor.